fn build_chunk_frame(payload: &[u8], sig: &str) -> Bytes
Wrap a signed payload frame into the final on‑the‑wire representation.